Edin Dzeko [9]

Wenn man sich den Artikel noch mal genauer anschaut steht genaugenommen gar nichts von einem fixen Wechsel.
Es handelt sich wie auch in den berühmten deutschen Artikeln von Gerüchten um Worte, die immer ein Hintertürchen offen lassen:

- Manchester City were closing in on: bedrohlich nähern, auf den Fersen sein, einkesseln...
und was? > a shock deal... : man ist einem Deal bedrohlich nahe...

- The surprise move followed the German club's announcement : Der überraschende Schachzug/Schritt folgte auf die Bekanntgabe des Deutschen Klubs, dass Dzeko bleiben müsse...

- City now look to have got their man
- However, City's money in the end looks to have persuaded Wolfsburg
> In beiden Sätzen verwirrt das "look to" ein bisschen.

Wäre man sich 100%ig sicher würde man es wohl weg lassen:
City now have got their man; the money have persuaded Wolfsburg

"Look to" kann man in diesen Fällen schwer übersetzen: Sie schauen/äugen danach, das Geld sieht aus, erscheint...
Für mich sieht das nach einer Abschwächung aus...

Alles höchst spekulativ...

Zitat von HuiBuh:
Wenn man sich den Artikel noch mal genauer anschaut steht genaugenommen gar nichts von einem fixen Wechsel.
Es handelt sich wie auch in den berühmten deutschen Artikeln von Gerüchten um Worte, die immer ein Hintertürchen offen lassen:

- Manchester City were closing in on: bedrohlich nähern, auf den Fersen sein, einkesseln...
und was? > a shock deal... : man ist einem Deal bedrohlich nahe...

- The surprise move followed the German club's announcement : Der überraschende Schachzug/Schritt folgte auf die Bekanntgabe des Deutschen Klubs, dass Dzeko bleiben müsse...

- City now look to have got their man
- However, City's money in the end looks to have persuaded Wolfsburg
> In beiden Sätzen verwirrt das "look to" ein bisschen.

Wäre man sich 100%ig sicher würde man es wohl weg lassen:
City now have got their man; the money have persuaded Wolfsburg

"Look to" kann man in diesen Fällen schwer übersetzen: Sie schauen/äugen danach, das Geld sieht aus, erscheint...
Für mich sieht das nach einer Abschwächung aus...

Alles höchst spekulativ...

Ich denke im Laufe des Vormittags wissen wir mehr ;) .

Der Artikel spricht durchaus von einem fixen Transfer. Das "look to" kommt nur zum Einsatz, wenn es um die Motive des Wechsels geht ;) . Außerdem kann man den Transfer ja auch nicht definitiv als perfekt vermelden, wenn der Vertrag noch nicht unterzeichnet ist. Der Artikel wurde um 0309 Uhr nochmal überarbeitet und von einer Abschwächung ist nichts zu sehen.
Dieser Beitrag wurde zuletzt von LucaToni83 am 02.06.2010 um 03:59 Uhr bearbeitet

Der Hoeneß soll mal sein Wort halten. Ich hab mich nun drauf verlassen und mir Dzeko bei Comunio für 16 Mio geholt, also bitte :D

http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-1283241/Edin-Dzeko-set-36million-Manchester-City-switch.html

Zitat
Edin Dzeko set for Manchester City switch: Roberto Mancini is
closing on £36m Wolfsburg ace

EXCLUSIVE By Simon Jones
Last updated at 2:09 AM on 2nd June 2010

Manchester City were closing in on a shock £36million deal for Wolfsburg striker Edin Dzeko on Tuesday night.

The surprise move followed the German club's announcement that the Bosnia forward was set to stay after clubs failed to meet Monday's midnight deadline for his £34m buy-out clause.

The highly rated Dzeko scored 27 goals in 46 appearances for Wolfsburg last season and had become a target for Manchester United, Tottenham, Bayern Munich, AC Milan and Chelsea but none could match City's financial muscle.
Striking turnaround: Dzeko was expected to stay at Wolfsburg next season

Striking turnaround: Dzeko was expected to stay at Wolfsburg next season

Sportsmail revealed City had expressed their interest last week as they also lined up a move for Valencia's David Silva. Talks continued over the weekend and City now look to have got their man.

They had lined up a £25m deal for Dzeko last season but believed he had his heart set on a move to AC Milan and switched priorities.
Reluctant: Craig Bellamy is not keen on Wolfsburg

Reluctant: Craig Bellamy is not keen on Wolfsburg

Wolfsburg had expressed interest in City strikers Craig Bellamy and Roque Santa Cruz but both were reluctant to move to Germany.

Wolfsburg manager Steve McClaren will be disappointed with Dzeko's departure but will have a decent transfer kitty to launch his assault on the transfer market.

General manager Dieter Hoeness had earlier expressed delight that Dzeko was staying.

However, City's money in the end looks to have persuaded Wolfsburg it was too good an opportunity to turn down, regardless of timing.

The 24-year-old has spent three years at Wolfsburg. He has played 23 times for Bosnia, scoring 14 goals.






also dieser transfer ist noch nicht vom tisch...
bin mal gespannt was in den nächsten stunden passiert...

Achja... das Thema Dzeko... es geht mir tierisch auf den Zeiger. Es sollte langsam mal der Spieler auch nochmal Stellung beziehen und sagen was Phase ist oder allgemein jemand. In den nächsten Tagen sollte der mist langsam mal durch sein oder es spricht jemand endlich mal ein Machtwort so dass es wirklich selbst der letzte hirnlose es versteht das Dzeko bleibt oder nicht.

Ich find' es amüsant, wie hier eine Medienspinnerei so ernst genommen wird. :D

Hier glaubt doch nicht ernsthaft jmd. das er wechseln könnte.

Zitat von mituu:
Achja... das Thema Dzeko... es geht mir tierisch auf den Zeiger. Es sollte langsam mal der Spieler auch nochmal Stellung beziehen und sagen was Phase ist oder allgemein jemand. In den nächsten Tagen sollte der mist langsam mal durch sein oder es spricht jemand endlich mal ein Machtwort so dass es wirklich selbst der letzte hirnlose es versteht das Dzeko bleibt oder nicht.

Dzeko wird doch dasselbe wie sein Berater Redzepagic sagen!

"...das heißt aber nicht, dass er nicht doch noch wechseln kann, wenn es eine Möglichkeit gibt, mit der alle zufrieden sind.“

Man ersetze einfach nur das Wort "er" durch "ich"...

Achja von wegen City bietet nun 43 Mio € ...


Zitat
VfL-Manager Dieter Hoeneß nennt den Verein nicht, aber berichtet: „Es kam eine E-Mail, die weder von der Form, noch vom Inhalt annähernd dem entsprochen hat, was gefordert war.“ Offenbar hatte City als einzig übrig gebliebener Interessent eine Ablöse von rund 20 Millionen Euro geboten und den Transfer an Bedingungen wie die Einigung mit Dzeko und einen Medizin-Check geknüpft.

http://www.waz-online.de/Wolfsburg/WAZ-Sport/VfL-Wolfsburg/Manchester-City-mit-klaeglicher-Offerte-kurz-vor-Schluss-Milan-bot-Geld-und-Huntelaar-an


Kaum vorzustellen, wenn sie vorgestern Abend lediglich 20 Mio € geboten haben. :D
Den Scheichs scheint das Geld auszugehen. :D

Wieso, probieren kann man es doch mal. ;)

Ich denke, dass Dzeko für sehr viele Mannschaften ein sehr interessanter Spieler ist. Ich denke auch, dass viele Mannschaften sehr viel Geld für ihn ausgeben würden und dass sehr viele Mannschaften auch weiterhin um ihn buhlen werden.
Viele von Euch sind da auch echt etwas dünnhäutig. Von wegen:"Das Gezerre nervt so langsam..." etc.
Leute, das Gezerre geht gerade erst los!
Der Transfermarkt hat noch laaange auf und diese "Klausel" war doch nicht wirklich ernt zu nehmen. Und damit meine ich nicht den Preis, sondern die Klausel an sich.
Man weiß ja nicht, wie die genau abgefasst war, aber glaubt ihr ernsthaft, jemand bezahlt so viel Geld, wenn er die Katze im Sack bekommt? So blöd können noch nicht einmal die Scheichs sein. Zumindest ein Medizincheck wird ja wohl erlaubt sein, bevor man einen Spieler für 40 Mio Euro holt...

Naja, wie dem auch sei. Ob er bleibt oder nicht, das hat sich sicherlich nicht mit dieser "Klausel" entschieden. Jetzt ist die für viele Interessenten nervige Klausel weg und die marküblichen Verhandlungen können beginnen.

Zitat von Alex:
Wieso, probieren kann man es doch mal. ;)

Ich denke, dass Dzeko für sehr viele Mannschaften ein sehr interessanter Spieler ist. Ich denke auch, dass viele Mannschaften sehr viel Geld für ihn ausgeben würden und dass sehr viele Mannschaften auch weiterhin um ihn buhlen werden.
Viele von Euch sind da auch echt etwas dünnhäutig. Von wegen:"Das Gezerre nervt so langsam..." etc.
Leute, das Gezerre geht gerade erst los!
Der Transfermarkt hat noch laaange auf und diese "Klausel" war doch nicht wirklich ernt zu nehmen. Und damit meine ich nicht den Preis, sondern die Klausel an sich.
Man weiß ja nicht, wie die genau abgefasst war, aber glaubt ihr ernsthaft, jemand bezahlt so viel Geld, wenn er die Katze im Sack bekommt? So blöd können noch nicht einmal die Scheichs sein. Zumindest ein Medizincheck wird ja wohl erlaubt sein, bevor man einen Spieler für 40 Mio Euro holt...

Naja, wie dem auch sei. Ob er bleibt oder nicht, das hat sich sicherlich nicht mit dieser "Klausel" entschieden. Jetzt ist die für viele Interessenten nervige Klausel weg und die marküblichen Verhandlungen können beginnen.

Das Gezerre geht nicht gerade erst los, dass Gezerre läuft Seite der Winterpause 08/09.

Und Verhandlungen werden sicher nicht beginnen, dass hat die Vergangenheit gezeigt, der VfL ist Standhaft. Das scheint bei den Fans von anderen Vereinen aber noch nicht angekommen zu sein.