Transfergerüchte mit Quelle

Zitat von Gaoul

Bosnisch und Serbisch sind zwar nicht ganz gleich, aber ja, Aki könnte mindestens grob übersetzen.
Nur, soll das wirklich sein Job sein bzw. ist es günstig, ihm im Zweifel das Gefühl zu geben, als Dolmetscher engagiert worden zu sein?

Wenn ich mich recht erinnere, gab es zwischen beiden Volksgruppen einen – vornehm ausgedrückt – Zwist, der sogar ursächlich dafür sein dürfte, dass Muhamedbegovic einwandfreies Deutsch – oder sagen wir leiwandes Österreichisch – spricht.
In besagtem Zwist haben auch Hooligans von Roter Stern eine unrühmliche Rolle eingenommen und huldigen teils bis heute Ratko Mladic und Co.
Bosniaken (wie Muhamedbegovic) muss man in der Historie dieses Clubs auch mit der Lupe suchen.
Wie viel Lust man dann hat, den Dolmetscher zu spielen.. naja.

Unabhängig davon: In Truppen, wo das Training auf Englisch läuft, ist die Integration dahingehend einfacher und risikoärmer.
Ich glaub, dass Dynamo mit der regionalen Strategie zumindest aktuell noch tatsächlich besser fährt.
Wenn wir internationaler wurden (12-14, 18-20), haben Zusammenhalt und Identifikation meist zunehmend gelitten und den ggf. zunächst vorhandenen Qualitätsvorteil irgendwann überwogen.