Der Polen-Forum Plauderthread II
18.06.2010 - 15:40 Uhr
18.12.2011 - 23:01 Uhr
Zitat von fussball_freak:
Würdet ihr euren "Fraggles" unpolnischen Namen geben?
Zum Beispiel Namen wie Maxim(ilian), Vincent, Julian bzw. Lena, Anna, Leon.
Ein polnischer Name ist David; ein pol. Mädchenname fällt mir leider nicht ein.
ich heiße maximilian und bin pole :o
die meisten namen, die hier geläufig sind, gibt es auch in polen. wird dann eben meistens anders geswchrieben, mein name lautet auf polnisch eben maksymilian.
und anna ist übrigens einer der in polen am weitesten verbreiteten frauennamen :)
und david ist ein hebräischer vorname, kein polnischer ;) ich glaube es gibt gar keine rein deutschen oder rein polnischen vornamen, höchstens slawisch, germanisch etc.
Würdet ihr euren "Fraggles" unpolnischen Namen geben?
Zum Beispiel Namen wie Maxim(ilian), Vincent, Julian bzw. Lena, Anna, Leon.
Ein polnischer Name ist David; ein pol. Mädchenname fällt mir leider nicht ein.
ich heiße maximilian und bin pole :o
die meisten namen, die hier geläufig sind, gibt es auch in polen. wird dann eben meistens anders geswchrieben, mein name lautet auf polnisch eben maksymilian.
und anna ist übrigens einer der in polen am weitesten verbreiteten frauennamen :)
und david ist ein hebräischer vorname, kein polnischer ;) ich glaube es gibt gar keine rein deutschen oder rein polnischen vornamen, höchstens slawisch, germanisch etc.
18.12.2011 - 23:23 Uhr
Zitat von fussball_freak:
Ich glaube manche Migranten passen die Namen an ihre jeweiligen Sprachen an.
Was heisst denn anpassen?
Ob Max oder Maks, ob David oder Dawid, Thomas oder Tomasz am Ende ist es doch das gleiche und ist alles weder polnisch noch deutsch. Was auf nem scheiß Papier steht, ist doch eh egal.
Es gibt halt viele schöne Namen, ob die jetzt polnischer Herkunft sind bzw. auf Polnisch geschrieben sind oder nicht, ist doch vollkommen egal. Da kann man doch munter aussuchen.
Ich heisse Pierre, hab mit Frankreich aber nichts zu tun, meine Eltern sind Polen, ich bin in Deutschland geboren und aufgewachsen, fühle mich dennoch auch als Pole, spreche die Sprache fliessend, hab dort 4 Jahre studiert.
Und mein Vorname hat meinen Eltern einfach gefallen. So einfach ist das.
Ich glaube manche Migranten passen die Namen an ihre jeweiligen Sprachen an.
Was heisst denn anpassen?
Ob Max oder Maks, ob David oder Dawid, Thomas oder Tomasz am Ende ist es doch das gleiche und ist alles weder polnisch noch deutsch. Was auf nem scheiß Papier steht, ist doch eh egal.
Es gibt halt viele schöne Namen, ob die jetzt polnischer Herkunft sind bzw. auf Polnisch geschrieben sind oder nicht, ist doch vollkommen egal. Da kann man doch munter aussuchen.
Ich heisse Pierre, hab mit Frankreich aber nichts zu tun, meine Eltern sind Polen, ich bin in Deutschland geboren und aufgewachsen, fühle mich dennoch auch als Pole, spreche die Sprache fliessend, hab dort 4 Jahre studiert.
Und mein Vorname hat meinen Eltern einfach gefallen. So einfach ist das.
19.12.2011 - 00:14 Uhr
Zitat von wilkpol:
hab dort 4 Jahre studiert. Wo und was denn wenn man fragen darf?
Hat es dir, wenn du zurückblickst, was gebracht? Oder wäre ein Studium in Deutschland gleicher Art womöglich sogar besser gewesen, weil Polen vll. im Vergleich zu England und Co nicht so "toll" als Auslandserfahrung aufgefasst wird?
DANKE im Voraus für die Auskunft :) !!!
hab dort 4 Jahre studiert. Wo und was denn wenn man fragen darf?
Hat es dir, wenn du zurückblickst, was gebracht? Oder wäre ein Studium in Deutschland gleicher Art womöglich sogar besser gewesen, weil Polen vll. im Vergleich zu England und Co nicht so "toll" als Auslandserfahrung aufgefasst wird?
DANKE im Voraus für die Auskunft :) !!!
19.12.2011 - 11:28 Uhr
Zitat von fussball_freak:
Ich glaube manche Migranten passen die Namen an ihre jeweiligen Sprachen an.
Das stimmt sogar. Alle Rafaels, Lukas und Michaels die ich kenne benutzen die deutsche Variante des Namens. Ich glaube das kommt, dadurch, dass man nicht immer erklären will, wie der Name im Polnischen geschrieben und ausgesprochen wird. Erkläre mal einem deutschen was ein "Ł" ist :D
Ich glaube manche Migranten passen die Namen an ihre jeweiligen Sprachen an.
Das stimmt sogar. Alle Rafaels, Lukas und Michaels die ich kenne benutzen die deutsche Variante des Namens. Ich glaube das kommt, dadurch, dass man nicht immer erklären will, wie der Name im Polnischen geschrieben und ausgesprochen wird. Erkläre mal einem deutschen was ein "Ł" ist :D
19.12.2011 - 11:40 Uhr
Zitat von Gregorio:
Wo und was denn wenn man fragen darf?
Hat es dir, wenn du zurückblickst, was gebracht? Oder wäre ein Studium in Deutschland gleicher Art womöglich sogar besser gewesen, weil Polen vll. im Vergleich zu England und Co nicht so "toll" als Auslandserfahrung aufgefasst wird?
DANKE im Voraus für die Auskunft :) !!!
Gdansk, Medizin.
Gebracht hat es mir insofern was, dass ich hier zwar kein einziges Semester überspringen konnte, dafür aber viel Zeit für mich hatte, weil ich einfach richtig gut vorbereitet war aus Polen.
Gewisse Dinge weiß ich immer noch, weil man sie mir in Polen richtig beigebracht hat bzw. so, dass ich es nie wieder vergesse.
Ich bereue es auf keinen Fall. Medizin ist aber auch nicht so ein Fach, wo Auslandserfahrung absolut von Nöten wäre. Aber ich denke, dass auch wirtschaftliche Fächer in Polen zu studieren, nicht dumm ist. Erfahrung hast du dann auf jeden Fall, lernst Leute kennen, was im Berufsleben evtl. von großem Vorteil sein kann und Praktika im englischsprachigen Ausland kann man ja immer noch machen.
Zudem hat man in allen möglichen anderen Sparten immer mehr mit Leuten und Firmen aus Polen, Russland, Kroatien, Slowenien etc. zu tun.
Wo und was denn wenn man fragen darf?
Hat es dir, wenn du zurückblickst, was gebracht? Oder wäre ein Studium in Deutschland gleicher Art womöglich sogar besser gewesen, weil Polen vll. im Vergleich zu England und Co nicht so "toll" als Auslandserfahrung aufgefasst wird?
DANKE im Voraus für die Auskunft :) !!!
Gdansk, Medizin.
Gebracht hat es mir insofern was, dass ich hier zwar kein einziges Semester überspringen konnte, dafür aber viel Zeit für mich hatte, weil ich einfach richtig gut vorbereitet war aus Polen.
Gewisse Dinge weiß ich immer noch, weil man sie mir in Polen richtig beigebracht hat bzw. so, dass ich es nie wieder vergesse.
Ich bereue es auf keinen Fall. Medizin ist aber auch nicht so ein Fach, wo Auslandserfahrung absolut von Nöten wäre. Aber ich denke, dass auch wirtschaftliche Fächer in Polen zu studieren, nicht dumm ist. Erfahrung hast du dann auf jeden Fall, lernst Leute kennen, was im Berufsleben evtl. von großem Vorteil sein kann und Praktika im englischsprachigen Ausland kann man ja immer noch machen.
Zudem hat man in allen möglichen anderen Sparten immer mehr mit Leuten und Firmen aus Polen, Russland, Kroatien, Slowenien etc. zu tun.
19.12.2011 - 13:57 Uhr
Kennt jemand eine andere Gerüchtesammlung als diese: http://www.90minut.pl/transfery.php?id_sezon=79&runda=2 ?
Gerne auch etwas spekulativer.
Gerne auch etwas spekulativer.
19.12.2011 - 14:01 Uhr
Zitat von fussball_freak:
Ł = ausgesprochen: w ;)
Beispiel:
Łukasz = wukaschHAHA! Wie würde man mich dann nennen? Michaw? :ugly
wenn dann so "WU" Allerdings kann man dies nicht 100%tig übersetzen.
Ł = ausgesprochen: w ;)
Beispiel:
Łukasz = wukaschHAHA! Wie würde man mich dann nennen? Michaw? :ugly
wenn dann so "WU" Allerdings kann man dies nicht 100%tig übersetzen.
19.12.2011 - 16:36 Uhr
Zitat von Kolejorz23:
Zitat von fussball_freak:
Ł = ausgesprochen: w ;)
Beispiel:
Łukasz = wukaschHAHA! Wie würde man mich dann nennen? Michaw? :ugly
wenn dann so "WU" Allerdings kann man dies nicht 100%tig übersetzen.
Michaw ist geil :D
Das leidige Thema; bei mir wirds meistens zu nem "Michal", oder "Micha" ;)
hab einem mal versucht zu erklären wies ausgesprochen wird ... es ging einfach nicht :D
Manche stellen sich da aber auch selten dämmlich an.
Vor Allem ists bei mir so, dass Leute aus anderen Ländern (auch nicht-slawischen) deutlich weniger Probleme damit haben, als die Deutschen, dabei ist gerade das so schwer nicht (zumindest bei der heutigen Variante vom Ł, anders als bei der früheren Aussprache)
Wenns dann natürlich an Sachen wie "Szczesny" geht, hilft sowieso Nichts.
Weiß noch wies beim Deutschland-Spiel "Tschetschezni" hieß :D
Zitat von fussball_freak:
Ł = ausgesprochen: w ;)
Beispiel:
Łukasz = wukaschHAHA! Wie würde man mich dann nennen? Michaw? :ugly
wenn dann so "WU" Allerdings kann man dies nicht 100%tig übersetzen.
Michaw ist geil :D
Das leidige Thema; bei mir wirds meistens zu nem "Michal", oder "Micha" ;)
hab einem mal versucht zu erklären wies ausgesprochen wird ... es ging einfach nicht :D
Manche stellen sich da aber auch selten dämmlich an.
Vor Allem ists bei mir so, dass Leute aus anderen Ländern (auch nicht-slawischen) deutlich weniger Probleme damit haben, als die Deutschen, dabei ist gerade das so schwer nicht (zumindest bei der heutigen Variante vom Ł, anders als bei der früheren Aussprache)
Wenns dann natürlich an Sachen wie "Szczesny" geht, hilft sowieso Nichts.
Weiß noch wies beim Deutschland-Spiel "Tschetschezni" hieß :D
19.12.2011 - 16:44 Uhr
Zitat von Kolejorz23:
Zitat von fussball_freak:
Ł = ausgesprochen: w ;)
Beispiel:
Łukasz = wukaschHAHA! Wie würde man mich dann nennen? Michaw? :ugly
wenn dann so "WU" Allerdings kann man dies nicht 100%tig übersetzen.
Naja bei "Michał" würde es eher wie ein "u" beschreiben.
"Michał" = Michau ;)
Bei "Łukasz" ist das aufgrund dessen das der 2 Buchstabe schon ein "u" ist, etwas schwierig zu beschreiben. Wukasch ist da auch nicht so gnz korrekt wenn man es wirklich so aussprechen würde.
Zitat von fussball_freak:
Ł = ausgesprochen: w ;)
Beispiel:
Łukasz = wukaschHAHA! Wie würde man mich dann nennen? Michaw? :ugly
wenn dann so "WU" Allerdings kann man dies nicht 100%tig übersetzen.
Naja bei "Michał" würde es eher wie ein "u" beschreiben.
"Michał" = Michau ;)
Bei "Łukasz" ist das aufgrund dessen das der 2 Buchstabe schon ein "u" ist, etwas schwierig zu beschreiben. Wukasch ist da auch nicht so gnz korrekt wenn man es wirklich so aussprechen würde.
Dieser Beitrag wurde zuletzt von KotwicaKolobrzeg am 19.12.2011 um 16:46 Uhr bearbeitet
19.12.2011 - 17:41 Uhr
Zitat von KotwicaKolobrzeg:
Zitat von Kolejorz23:
Zitat von fussball_freak:
Ł = ausgesprochen: w ;)
Beispiel:
Łukasz = wukaschHAHA! Wie würde man mich dann nennen? Michaw? :ugly
wenn dann so "WU" Allerdings kann man dies nicht 100%tig übersetzen.
Naja bei "Michał" würde es eher wie ein "u" beschreiben.
"Michał" = Michau ;)
Bei "Łukasz" ist das aufgrund dessen das der 2 Buchstabe schon ein "u" ist, etwas schwierig zu beschreiben. Wukasch ist da auch nicht so gnz korrekt wenn man es wirklich so aussprechen würde.
Doch es ist ein W aber ein englisches. What, why etc.pp.
Man kann es schon als W bezeichnen, nur eben nicht als das deutsche.
Zitat von Kolejorz23:
Zitat von fussball_freak:
Ł = ausgesprochen: w ;)
Beispiel:
Łukasz = wukaschHAHA! Wie würde man mich dann nennen? Michaw? :ugly
wenn dann so "WU" Allerdings kann man dies nicht 100%tig übersetzen.
Naja bei "Michał" würde es eher wie ein "u" beschreiben.
"Michał" = Michau ;)
Bei "Łukasz" ist das aufgrund dessen das der 2 Buchstabe schon ein "u" ist, etwas schwierig zu beschreiben. Wukasch ist da auch nicht so gnz korrekt wenn man es wirklich so aussprechen würde.
Doch es ist ein W aber ein englisches. What, why etc.pp.
Man kann es schon als W bezeichnen, nur eben nicht als das deutsche.
Post-Optionen
Den kompletten Thread wirklich löschen?
Paten-Optionen
Möchtest Du den Beitrag wirklich löschen?
Diesen Beitrag alarmieren
Diesen Beitrag alarmieren
Diesen Beitrag alarmieren
Lesezeichen
Abonnierte Threads
Guter Beitrag
Guter Beitrag
Guter Beitrag
Post-Optionen
Nutze die Thread-Suche, wenn Du diesen Post in einen anderen Thread verschieben möchtest. Drücke Thread erstellen, wenn aus diesem Post ein eigenständiger Thread werden soll.