Handspiel!

zu: Klare Verhältnisse beim Handspiel

http://www.transfermarkt.de/de/wt-klare-verhaeltnisse-beim-handspiel/topic/ansicht_228_29728_seite1.html


- - - Zum Vergleich - - -

http://www.thefa.com/...tations-of-the-laws-of-the-game.ashx

Handling the ball
Handling the ball involves a deliberate act of a player making contact with
the ball with his hand or arm. The referee must take the following into
consideration:
• the movement of the hand towards the ball (not the ball towards the hand)
• the distance between the opponent and the ball (unexpected ball)
• the position of the hand does not necessarily mean that there is an
infringement
• touching the ball with an object held in the hand (clothing, shinguard, etc.)
counts as an infringement
• hitting the ball with a thrown object (boot, shinguard, etc.) counts as an
infringemen

Handspiel
Ein Handspiel liegt vor, wenn ein Spieler den Ball mit seiner Hand oder seinem
Arm absichtlich berührt. Der Schiedsrichter achtet bei der Beurteilung der
Situation auf
* die Bewegung der Hand zum Ball (nicht des Balls zur Hand),
* die Entfernung zwischen Gegner und Ball (unerwartetes Zuspiel),
* die Position der Hand (Das Berühren des Balls an sich ist noch kein Vergehen.),
* das Berühren des Balls durch einen Gegenstand in der Hand des Spielers
(Kleidung, Schienbeinschoner usw.), was ein Vergehen darstellt,
* das Treffen des Balls durch einen geworfenen Gegenstand
(Schuh, Schienbeinschoner usw.), was ein Vergehen darstellt.

http://www.dfb.de/...load/2013/08//Regelheft_2013-14-DFB.pdf
- - -

I. zu; "Schafft endlich klare Verhältnisse beim Handspiel!"
Ja, das ist nötig.

Und es wird dafür sinnvoll sein, die englischen und die deutschen Fassung zu vergleichen bzw. (wieder) anzupassen.


II. zu: "Zunächst halte ich es für sinnvoll, den Begriff „Absicht“ [/ "absichtlich"] aus dem Regelwerk zu streichen." & "Stattdessen wäre der Begriff „strafbares Handspiel“ besser"
1.
Eigentlich liest sich die Regel ja bereits als "Ein [strafbares] Handspiel liegt vor, wenn ... ", denn "Das Berühren des Balls an sich ist noch kein Vergehen." (bei "* die Position der Hand".)
bzw, "the position of the hand does not necessarily mean that there is an
infringement"

2.a)
Es darf davon auszgegangen werden, dass derjenige bzw. diejenigen, die "involves a deliberate act" i.V. mit " ... making contact with the ball..." als recht "kurze Zusammenfassung" übersetzt haben mit "den Ball (...) absichtlich berührt" es "gut gemeint haben".

Es fragt sich, ob das so ausreicht, so klar genug ist.

b)
Denn auch für "deliberate" gibt's mehr als ein Dutzend Übersetzungsmöglichkeiten, u.a.
- absichtlich
- vorsätzlich
- bewusst
- beabsichtigt
- bedacht
- willentlich
- vorbedacht
(vgl. http://www.dict.cc/?s=deliberate )

In der englischen Regel heißt es eigentlich "deliberate act", also "vorsätzliche Handlung".
Wobei nach "deutschen (Strafrechts-)Maßstäben" "vorsätzliche Handlungen" sowohl Absicht als dolus directus 1. bzw. 2. Grades und noch den sog. dolus eventualis umfassen (der dann oft genug noch konkret abzugrenzen ist ggü. bewusster Fahrlässigkeit).

Mit der Übersetzung "Absicht" bzw. "absichtlich" sollte offenbar zum Ausdruck gebracht werden, dass nur eine " bewusste und gewollte" Handlung Richtung Ball ein "strafbares Handspiel-Vergehen" darstellt.

3.a)
Vielleicht funktioniert es statt "absichtlich" mit der Umschreibung "bewusst und gewollt" besser.

b)
Zwar ist "contact" auch eine bloße "Berührung". Aber gemeint ist doch ein sichtbarer / deutlich wahrnehmbarer Richtungswechsel des Balls.

c, aa)
Villeicht:
"Ein Handspiel liegt vor, wenn ein Spieler den Ball mit seiner Hand oder seinem Arm bewusst und gewollt (aktiv) ablenkt."

c, bb)
Wahrscheinlich sollte es besser eine längere Fassung sein. z.B.
"(Strafbares) Handspiel beinhaltet eine bewusste und gewollte [-> absichtliche] Handlung von einem Spieler beim [erheblichen] [aktiven] Kontakt mit dem Ball mit seiner Hand oder seinem Arm."

d)
Und "aktiv" leitet sich ab aus:
• the movement of the hand towards the ball (not the ball towards the hand)
* die Bewegung der Hand zum Ball (nicht des Balls zur Hand)